К вопросу о переводе "Властелина Колец"...

[Еще чайку?]

...Вот за что я, черт побери, люблю русских!

"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся."
Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.

"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира."
Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.

"Уста Боромира тронула слабая улыбка."
Перевод М. Каменкович, В. Каррика.

"Boromir smiled."
Оригинал.

Наверняка боян, но удержаться не смогла.))

Comments

[Yuana]

[Reinhard]

ндаа..

[Мор Мерридук]

Баян, но баян вечный)))
Там, кстати, и более страшные вещи есть, насколько я помню)))

[.Soulu]

Вот поэтому я и не осилила ВК.